Monday, October 12, 2009

Carmen I



~ G. Bizet'in Carmen'i üzerine bir monolog ~

Perde 1
L'amour est un oiseau rebelle ~ Aşk bir asi kuştur. ~

Sevil'de bir meydan Sağda bir sigara fabrikası, solda bir şehir muhafızları karakolu ve geri planda bir köprü bulunur.


Sigara fabrikasında paydos zili çalınır. Sigara işleyicisi kızlar fabrikadan çıkarlar ve orada birikmiş olan genç erkekler tarafından karşılanırlar. En son Carmen çıkar ve oradaki bütün genç erkekler ona kendilerini ne zaman seveceğini sorarlar. Carmen, kendini sevmeyen bir erkeği seveceğini söyler. Gençler Carmen'e kendi aralarından bir sevgili seçmesi için yalvarırlar. (Carmen! sur tes pas, nous nous pressons tous!). Bunun üzerine Carmen eteğinde bulunan bir çiceği orada kendine hiç aldırmamış tavırlı Don Jose'nin önüne, yere atar ve sonra diğer işçi kızlarla birlikte fabrikaya geri girer. Jose kızın bu küstahlığına sinirlenmiştir.

~ Carmen ~

Gölgem olan erkeklerden güç alıp
Karanlığımla aşkımı saklıyorum
Sevgimle güneş olup parladığımda
Gölgesine sahip çıkacak erkeği bulmak için

~ Don Jose ~

Küstahlığıyla kirlettiği çiçekler
Afrodizyağı olur genç yetmelerin
Güzelliği bir silahsa onun için
Özgüvenim kalkanımdır, sivrilir

Micaela gelir, Don Jose Carmen'in attığı çiçeği saklar. Micaela Don Jose'ye annesinden bir mektup getirmiştir ve ona bir opücük verir. Jose hasretle evini hatırlamıştır ve mektubu okuyunca annesinin evine geri dönüp evlenmesini istediğini öğrenir. Micaela utanmıştır ve ayrılmaya hazırlanırken Don Jose onunla evlenmeye hemen hazır olduğunu bildirir.


~ Micaela ~


Her konduğu güzel çiçeği
Sahiplenseydi çapkın arı

Ne çiçeğin vereceği balı kalırdı
Ne de arıyı besleyecek aşkı


~ Don Jose ~

Bir yüzüğe hapsedeceksem aşkımı
Resmileştirmek elzemse bu kadar
Kalbimin gayrı resmi atışlarını
Şahidim olsun tüm tutsak kalpler

Micaela'nın ayrılmasından hemen sonra fabrika içinden kadın çığrıkları gelmeye başlar; işçi kızlar dışarı fırlarlar ve karışıklık içinde şarkı ile bağırışırlar (Au secours! Au secours! - "Yardım! Yardım!") Don Jose ve Zuniga Carmen'in bir başka işçi kızla kavga ettiğini ve kavgada bıçak çekip rakibi kızın yüzünü yaraladığı
nı öğrenirler. Zuniga Carmen'e buna karşı diyeceği olup olmadığını sorunca Carmen pervasızca bir şarkıya başlar ("Tra la la"). Zuniga bir tutuklama belgesi hazırlaması sırasında Carmen'in koruma altında tutulmasını ister. Carmen o gece "sadece bir onbaşı" olan gelecek sevgilisi ile surların gölgesinde geçireceği zamanı anlatan bir şarkı söyleyip ellerini bağlayan ipleri çözmesi için Don Jose'yi kandırır. Zuniga geri geldiğinde Carmen birden döner, Jose'yi yere iter ve etraflarını sarmış olan sigara işçisi kızlarının Zuniga'yla alay eden kahkahaları içinde, kaçmayı başarır.

~ Carmen ~

Taş gibi sağlam surlar bile
Sarmaşıkların şehvetine kapılırlar
Duvarların ardında özgüvenle saklananlar
Yalnızlıklarını sadece onlara anlatırlar

~ Don Jose ~

Ellerini açarken gözlerimi bağlasam
Ahmaklığımın yarasını göremezdim
Dermanı gözlerinde saklıydı ve ben
Onun gözlerini bağlamalıydım belki



L'amour est enfant de Bohème, ~ Aşk bir çingene çocuğudur ~
il n'a jamais, jamais connu de loi ~ Asla kanun tanımaz ~

Devam edecek...




Ekim 12, 2009

Perde Özetleri: "Carmen." Wikipedia, Özgür Ansiklopedi. 11 Ekim 2009, 05:57 UTC. 12 Ekim 2009, 18:35 <http://tr.wikipedia.org/w/index.php?title=Carmen&oldid=6535716>.
Görsel: Flower in Hands ~ Proseuche @ Deviantart
Perde özetleri ve görsel dışındaki tüm içerik blog sahibine aittir.